nhập nhoạng

Học thuật

Thân thiện

Trời nhập nhoạng, những ngôi sao đầu tiên lấp lánh trên bầu trời.

Definition

Adjective:
- Twilight; dusk; gloaming: The dim, hazy, and indistinct light occurring at the very beginning of the evening, just after sunset, when it is neither fully light nor fully dark.
- Murky; shadowy; obscure: Describing a scene or condition where visibility is poor due to fading or very low light, creating a blurred, ambiguous appearance.

Usage Examples

Adjective:
- Trời nhập nhoạng phải lên đèn. (It is twilight, time to turn on the lights.)
- Lúc nhập nhoạng tối, anh ấy bước vào nhà. (At dusk, he entered the house.)
- Cảnh vật trong rừng lúc nhập nhoạng thật huyền bí. (The forest scenery at twilight is truly mysterious.)

Advanced Usage

Used poetically or descriptively to evoke a mood of transition, uncertainty, or mystery associated with the time between day and night.
- Ký ức tuổi thơ của ông giờ chỉ còn nhập nhoạng. (His childhood memories are now just a murky blur.)

Variants and Related Words

Chạng vạng (n): Twilight, dusk. A more common synonym for the time of day.
- Chúng tôi về nhà lúc chạng vạng. (We returned home at dusk.)
Lờ mờ (adj): Dim, faint, indistinct. Can describe light or vague understanding.
- Ánh đèn lờ mờ trong phòng. (The dim light in the room.)

Synonyms

Related Idioms and Phrases

Nhập nhoạng tối: A common collocation emphasizing the onset of evening darkness.
- Đợi đến lúc nhập nhoạng tối hẳn rồi hãy đi. (Wait until it's fully dusk before going.)
Tranh sáng tranh tối: (Idiom) Literally "contesting light, contesting dark"; describes the ambiguous, half-light state of twilight. This idiom is directly linked to the core meaning of "nhập nhoạng."
- Trời mới nhập nhoạng, cảnh vật trông tranh sáng tranh tối. (The sky was just at twilight, everything looked caught between light and dark.)

Trời nhập nhoạng, những ngôi sao đầu tiên lấp lánh trên bầu trời.

Twilight, duck
- Trời nhập nhoạng phải lên đèn
  It is twilight and lighting time

Từ gần giống